Çok dilli tasarım yerleşimi çalışmasında başlangıç noktası, ortaya çıkacak görselden önce ihtiyacın tarifidir. Bu konu için temel amaç farklı dillerde eşit ve anlaşılır iletişim kurmak. Brief bu amacı açıkça ortaya koymadığında, tasarım süreci birbirini izleyen kişisel beğeni yorumlarına dönüşebilir. İlk toplantının çıktısı bir tasarım seçmek değil, hangi sorunun çözüleceği konusunda ortak bir çerçeve kurmaktır.
İlk toplantıda ne konuşulmalı?
Görüşmenin odağı metin uzaması, karakter desteği ve dil sıralaması olmalıdır. Kullanım yeri, içeriği sağlayacak kişi, mevcut kaynak dosyalar ve karar verecek yetkili birlikte konuşulmalıdır. Birden fazla ekip katkı verecekse hangi bilginin kimden geleceği yazılmalıdır. Eksik bilgi, tasarımcının sessizce tahmin ettiği bir değişkene dönüşmemelidir.
Başlangıç kararı olarak onaylı çevirilerle birlikte esnek metin alanları tasarlamak yararlı bir yaklaşımdır. Bu kararı bir cümleyle brief içine eklemek, daha sonra gelen taleplerin ilk hedefle ilişkisini görünür kılar. İlk taslakta nelerin değerlendirileceği ile sonraki aşamaya bırakılacak ayrıntılar da ayrılmalıdır.
Briefi somutlaştıran sorular
- Dil sırası açısından başarılı sonuç nasıl tarif ediliyor?
- Karakterler hangi gerçek kullanım üzerinde sınanacak?
- Satır kırılması için kimden onay alınacak?
- Logo ile metin mesafesi teslim öncesi hangi örnekle kontrol edilecek?
Onaya kadar açık kalmaması gerekenler
Örneğin Türkçe ve İngilizce kullanılacak bir konferans iletişim seti söz konusu olduğunda, ilk taslağın hangi bağlamda görüleceği en baştan kararlaştırılabilir. Görsel, kullanılacağı yüzeye veya ekrana yakın bir örnekle sunulduğunda yorumların dayanağı güçlenir. Bu bir temsili senaryodur; gerçek projenin ölçü ve uygulama koşulları ayrıca doğrulanmalıdır.
Kaçınılması gereken yaklaşım, kısa dilde biten tasarımı uzun dile son anda sıkıştırmak. Briefin sonuna kullanım alanlarını ve açık kalan soruları eklemek bu riski erken görünür kılar. Onay veren kişi, hangi bilgiler kesinleşmeden üretime geçilemeyeceğini de görebilmelidir.
Bu disipline özgü bir not
Grafik tasarımda iyi bir düzen, izleyicinin neye önce bakacağını belirginleştirir. Başlık, açıklama ve görsel aynı anda baskın olmaya çalıştığında iletişim zayıflayabilir. Tasarımı büyüterek ayrıntılarına bakmak kadar küçük bir önizlemede bütün olarak görmek de yararlıdır. Her ek öğenin mesajı destekleyip desteklemediği ayrıca sorgulanmalıdır.
Çalışmayı bir sonraki adıma taşıyın
Çok dilli tasarım yerleşimi konusunda hazırladığınız briefi gözden geçirirken amacı, kullanım bağlamını ve kontrol sorumlusunu aynı sayfada toplayın. Çözümün yalnızca estetik olarak değil, farklı dillerde eşit ve anlaşılır iletişim kurmak hedefi açısından da anlaşılır olduğuna bakın. Aşağıdaki ilgili yazılar, bu kararın öncesindeki ve sonrasındaki adımları birlikte düşünmenize yardımcı olabilir.
Bağlantılı kararları birlikte okuyun
Bu konunun diğer adımları için Çok dilli tasarım yerleşimi: uygulama adımları yazısına geçebilirsiniz. Süreci tamamlayan bir başka bakış da Çok dilli tasarım yerleşimi: kalite kontrol rehberi başlığında yer alır.
