Çok dilli tasarım yerleşimi çalışmasının kalitesi yalnızca görselin etkileyiciliğiyle ölçülmez. Asıl soru, farklı dillerde eşit ve anlaşılır iletişim kurmak hedefinin gerçek kullanımda karşılık bulup bulmadığıdır. Kontrolü ayrıntılı bir listeye dönüştürmek, yoğun teslim günlerinde gözün alışması nedeniyle kaçabilecek sorunların yakalanmasına yardımcı olur.
Kontrolü kullanım bağlamına taşıyın
İlk inceleme metin uzaması, karakter desteği ve dil sıralaması üzerinden yapılmalıdır. Tasarımın bütününü küçük bir önizlemede, kritik ayrıntılarını ise gerektiği ölçekte değerlendirin. Bu iki bakış farklı soruları yanıtlar: bütün görünüm öncelikleri, yakın inceleme ise doğruluk ve uygulama ayrıntılarını gösterir.
Kalite turunda onaylı çevirilerle birlikte esnek metin alanları tasarlamak kararının gerçekten uygulanıp uygulanmadığını sorgulayın. Kaynak dosyada yapılan bir değişikliğin bütün çıktılara ulaştığını varsaymayın. Her teslim sürümünü kendi kullanım amacına göre açıp incelemek, yalnızca çalışma ekranını kontrol etmekten daha güçlü bir doğrulamadır.
Dört ayrı kontrol başlığı
- Dil sırası: sonucu gerçek örnek üzerinden değerlendirin.
- Karakterler: ilk brief ile son sürümü karşılaştırın.
- Satır kırılması: eksik bilgiyi yorumdan ayırın.
- Logo ile metin mesafesi: kontrol edilen dosyanın sürümünü kaydedin.
Bulgu ile yorumun ayrılması
Türkçe ve i̇ngilizce kullanılacak bir konferans iletişim seti için yapılan bir incelemede, hangi noktanın doğruluk sorunu ve hangisinin tercih olduğunu ayırmak önemlidir. Temsili bir onay toplantısında her notun yanına etkilediği kullanım yeri yazılabilir. Böylece değişiklik önerisinin amacı görünür olur.
Özellikle kısa dilde biten tasarımı uzun dile son anda sıkıştırmak kalite değerlendirmesini zayıflatır. İncelemeyi yapan kişi mümkünse tasarımı kısa bir aradan sonra yeniden görmeli ve içeriği farklı bir ekip üyesine de okutmalıdır. Son onay, kontrol listesinde hangi maddelerin karşılandığını açıkça göstermelidir.
Bu disipline özgü bir not
Grafik tasarımda iyi bir düzen, izleyicinin neye önce bakacağını belirginleştirir. Başlık, açıklama ve görsel aynı anda baskın olmaya çalıştığında iletişim zayıflayabilir. Tasarımı büyüterek ayrıntılarına bakmak kadar küçük bir önizlemede bütün olarak görmek de yararlıdır. Her ek öğenin mesajı destekleyip desteklemediği ayrıca sorgulanmalıdır.
Çalışmayı bir sonraki adıma taşıyın
Çok dilli tasarım yerleşimi konusunda hazırladığınız briefi gözden geçirirken amacı, kullanım bağlamını ve kontrol sorumlusunu aynı sayfada toplayın. Çözümün yalnızca estetik olarak değil, farklı dillerde eşit ve anlaşılır iletişim kurmak hedefi açısından da anlaşılır olduğuna bakın. Aşağıdaki ilgili yazılar, bu kararın öncesindeki ve sonrasındaki adımları birlikte düşünmenize yardımcı olabilir.
Bağlantılı kararları birlikte okuyun
Bu konunun diğer adımları için Çok dilli tasarım yerleşimi: brief ve başlangıç soruları yazısına geçebilirsiniz. Süreci tamamlayan bir başka bakış da Çok dilli tasarım yerleşimi: uygulama adımları başlığında yer alır.
